Находясь за пределами России, в ином языковом окружении и в не похожей на русскую культурной среде, невольно задумываешься – как привлечь к изучению русского языка больше детей и как сохранить интерес к второму родному языку у подростков-билингвов. Ответ у каждого педагога – свой: детский и молодежный театры или хореографические коллективы, олимпиады, отмечание русских праздников, обменные проекты с Россией, поиск следов русских эмигрантов в стране постоянного проживания, киноклубы… Важно умение услышать пожелания детей, найти финансирование, поделиться результатами проектов с коллегами. Для этого и существуют наши сайты.
На наших сайтах опубликованы для бесплатного скачивания и работы в режиме онлайн учебные пособия по русскому языку как второму родному для билингвов с немецким языком как первым родным: «Азбука для детей 5-6 лет» (Г. Белинская, Гамбург), «Прописи» (П. Сорель, Франкфурт), «Имя существительное за 11 занятий» и «Глагол за 12 занятий» (к.п.н. Е. Кудрявцева; под ред. к.ф.н. О. Рябовой, СПбГУ). Готовятся к онлайн-публикации пособия по обучения написанию эссе (совм. с Еленой Богдановой, София, Болгария) и чтению и анализу произведений русской литературы (совм. с Еленой Богдановой, София, Болгария; под ред. к.ф.н. Д. Колесовой, СПбГУ).
Все пособия прошли апробацию в учебных заведениях системы регулярного и (или) дополнительного образования и соответствуют требованиям, высказанным педагогами школ выходного и продленного дня с преподаванием на русском языке за рубежом (опрос был проведен в 2007-2009 году в ФРГ, Болгарии, Словении, Италии, Швеции и Финляндии). Сводные результаты опроса вы можете получить от координатора проекта, ekoudrjavtseva@yahoo.de
Кроме того, вы найдете на сайтах материалы участников первой международной женской конференции «Роль женщины в сохранении духовного и культурного наследия русского мира» по секции 3 «Русский язык в диаспоре», подготовленной методистом сайта совместно с коллегами из Гос.ИРЯП (Москва), семинаров по стандартизации преподавания и сертифицирования ЗУНов по русскому языку для детей и взрослых, учебные материалы и многое другое.
Мы предлагаем также образцы по возможному использованию материалов нашего портала – игры, тематические раскраски с заданиями и т.д.
Создание учебных материалов с коллегами в Болгарии, Австрии, Швейцарии, Швеции, России, Словении и Италии
Методист всегда остается методистом, куда бы его не забросила судьба. Желание вывести некую закономерность из практического опыта, зафиксировать ее в теории и создать на основании этого учебные материалы для конкретных детей и подростков – вот, что движет нами с коллегами при создании новых игр, упражнений, заданий для билингвов. Часть из созданных в течение 2008-2010 года материалов Вы можете посмотреть в разделе «Для бесплатного скачивания» на сайте russisch-fuer-kinder.de (до 1 января 2011 года, затем – на сайте www.bilinguals.edu).
Другие материалы (перечень по состоянию на 2010 год) можно бесплатно получить в электронном виде, послав запрос на адрес ekoudrjavtseva@yahoo.de
Список подготовленных коллективами авторов из Германии, Болгарии, Италии и России учебных и игровых материалов для билингвов:
– «Имя существительное за 10 уроков»: сборник заданий, упражнений и игр со страноведческой доминантой; для учащихся 11-14 лет;
– «Глагол за 12 уроков»: сборник заданий, упражнений и игр со страноведческой доминантой; для учащихся 11-14 лет;
– «Русская литература в лицах» – разработки уроков по произведениям русских классиков
– Подвижные игры для билингвов: сборник игр на русском и немецком языках, помогают дошкольникам и ученикам начальной школы ориентироваться в окружающем мире, знакомят с профессиями, животными и птицами…;
– Сборник лингвистических раскрасок по темам: животные, сказочные персонажи, предметы быта, музыкальные инструменты, орудия труда, одежда, овожи и фрукты
– Сборник заланий и игр для всей семьи «Удивительный глагол»
– Сборник заданий и игр для всей семьи «По тропинкам русской сказки»
– Настольная многофункциональная игра для школы и дома «Разноцветный алфавит».
– «Веселые газеты-раскладушки» с играми для всей семьи, 12 выпусков;
– разработки уроков или вечеров с использованием художественных фильмов «Бег», «Служили два товарища», «Иваново детство», «Несколько дней из жизни И.И. Обломова» и др.
У Вас есть идеи и желание реализовать их вместе с коллегами? Вы любите работать и готовы поделиться результатами своего труда? Значит, в нашем дружном коллективе не хватает именно ВАС!
{simpledownload href=”proekty/Lehrwerke.pdf”} Скачать в pdf {/simpledownload}