Life hacks of bilingualism. Concept and materials. Functional grammar for bilinguals.
“Лайфхаки билингвизма” включают концепцию и первичные созданные в ней материалы, предназначенные для реализации как онлайн-блога (видео-, аудио-форматы и презентационный материал), так и последующей разработки функциональной грамматики русского языка для билингвов с различными языковыми комбинациями. Ограничений целевой аудитории по возрасту, уровню владения языком (естественный билингвизм), языковым комбинациям и профессиональной принадлежности нет. Блог и последующий проект не имеют ограничений ЦА.
Основой блога и последующего проекта являются опросы ЦА (родители, педагоги и сами естественные билингвы) и анализ открытых источников (научных, публицистических и др.) для выявления наиболее частотных проблем в овладении русским литературным/разговорным языком детьми и подростками, проживающими вне РФ и являющихся носителями иных родных языков.
По результатам опросов формируются 5-минутные выпуски блога, дающие конкретные практикоориентированные (функциональные) решения для не-специалистов в области педагогики, филологии и лингвистики, помогающие решить поставленную в каждом выпуске блога задачу (вопрос ЦА). Выпуски включают как теоретическое обоснование (с позиции лингвистики, культуроведения, истории и др.), так и решения с использованием ноу-хау в области психологии, игропедагогики, культуроведения и др.
Выпуски тиражируются путем размещения на канале youtube, рассылок и публикации в соцсетях, что должно вызвать общественный резонанс и привлечь внимание к блогу, позволив реализовать апробацию решений, расширить вариативность решений (комментарии зрителей и подписчиков блога) и выявить наиболее острые проблемы и вопросы диаспоры с учетом конкретных языковых комбинаций.
На основе апробированного в сети материала блога будет реализован проект по созданию функциональной грамматики русского языка для билингвов с возрастными (возраст, для коего актуальна указанная проблема), этнолингвокультурными (комбинации, для коих актуальна проблема) маркерами.
Проект может быть реализован не только с привязкой к youtube, но и как самостоятельная группа/страница в любой соцсети, онлайн-справочная служба и др.
Основными результатами (продуктами) будут являться:
- банк данных наиболее частотных проблем естественных би- и полилингвов в русском языке (носящих как чисто языковой, так и экстралингвистический характер)
- практикоориентированные решения данных проблем, открытые для внедрения как педагогами, так и лицами без специального образования (родители)
- валидный материал для создания функциональной (справочно-коррекционной) грамматики русского языка для билингвов с различными языковыми комбинациями (носящий модельный характер) и др.
В дальнейшем возможно использование данных материалов для:
- формирования базы материалов языковых олимпиад;
- подготовки переводчиков;
- подготовки педагогов для работы с би- и полилингвами;
- научно-практических исследований взаимовлияния языков и культур и др.