Проект по переводу на немецкий язык и изданию двухтомника «Живая память. Вся Германия» (русскоязычная версия увидела свет в 2009 году) родился на встрече русскоязычных общественных организаций в ноябре 2009 года у председателя Правления федерального общества ветеранов Второй мировой войны, узников гетто и концлагерей и жителей блокадного Ленинграда, Петра Фельдмана и представителя Совета русскоязычных издателей за рубежом, возглавляемого зам. председателя АСКИ, Олегом Филимоновым.

Том 1: http://bilingual-online.net/wp-content/uploads/2011/08/Tom-I-23.01.2009.pdf

Том 2: http://bilingual-online.net/wp-content/uploads/2011/08/Tom-II-25.01.09.pdf