Говорить о значении и роли языка в современном обществе как-то совестно, – это древняя и в то же время остающаяся актуальной истина. Роль же языка (в первую очередь родного) в иноязычной среде актуальна вдвойне, ибо именно он, язык, остается единственным, но самым фундаментальным параметром, духовной составляющей личности: это собственное Я, Мое. «Можно сказать, что вся жизнь языка и обращение с ним (языковая практика) есть непрерывное создание и поиски более близких к истине выражений мысли, чувства, переживания», – писал Г.В. Степанов. Вот это самое «непрерывное создание» (поиск) при небольшом ускорении или увеличении масштабов таит в себе большую опасность. Как же уловить эту грань, как прочувствовать то, что перевалило за дозволенное, перешагнуло за допустимое?!