Ненонен О. Двуязычие в нашей семье PDF Печать E-mail

Ольга Ненонен, Helsinki
(Материалы международного семинара «Воспитание и обучение в ситуации двуязычия», Хельсинки, 2000г.) http://www.geocities.com/rodclubfi/

«Границы моего языка есть границы моего познания действительности». Л.Витгенштейн. Логико-философский трактат. 5.6

Хочу познакомить вас с нашей семьей. Нас четверо. Муж, Юхани, теолог по образованию, красиво и правильно говорит на своем родном финском языке. Во многом благодаря ему, а отчасти и своему филологическому образованию, я, бывшая гражданка России, за 8 лет неплохо освоила финский язык и приспособилась к настоящей жизненной ситуации. Наша старшая дочь Юлия – шестилетка, ходит в подготовительную группу детского сада. Малышке, Элизе – три с половиной года, она тоже ходит в финский детский сад. Как и положено, с детьми я говорю исключительно по-русски. Но поскольку Юхани пользуется русским только пассивно (на уровне понимания устной речи), домашний язык у нас финский. Ситуация знакома, не правда ли?

Скачать в pdf