МНЕНИЕ ПЕДАГОГА (Израиль): Как ответить двуязычным детям на вопрос: "Зачем мне нужно учить русский язык?" и Как сформировать мотивацию к изучению русского языка вне России? PDF Печать E-mail

Bildergebnis für зачем учить русский

Я преподаю русский язык израильским дошкольникам начиная с трех лет и младшим школьникам. Контингент наших учащихся очень разнородный. Большинство детей происходит из семей, где говорят на двух языках - иврите и русском. В части семей один из родителей говорит только на иврите или только на русском языке. Есть семьи, где родители говорят на иврите, а бабушки и дедушки только на русском или только на иврите. И есть дети, в чьих семьях звучит "рак иврит" (только иврит). Часть дошкольников еще не умеет говорить на иврите, а часть бойко разговаривает на одном или даже двух языках на уровне своего возраста.

В младшей группе сообщение об изучении русский язык языка воспринимается с доверием к взрослому и с интересом. В старших группах обычно возникает вопрос: "А зачем мне нужно учить дополнительно русский язык? Иврит я выучу в школе, во всем мире говорят по-английски. Его-то и надо учить". Иногда родители и преподаватели русского языка сталкиваются со случаями нежелания участвовать в групповом или индивидуальном процессе изучения русского языка.

Очень важно, чтобы дети получили исчерпывающий ответ на свой вопрос: "Зачем мне нужно учить дополнительно русский язык?", - так как известно, что мотивация это половина успеха в обучении. Помимо этого, необходимо, чтобы ответ детям был дан на понятном и доступном им языке и соответствовал уровню их развития и учитывал их интересы.

Я рада тому, что вопросы о необходимости изучения русского языка в моих классах исчезли в скором времени после начала обучения. Как я этого достигла? Давая прямые, соответствующие возрасту и видению мира моих учеников ответы:

Российская федерация самая большая по площади страна мира. На русском говорит больше людей в мире, чем на иврите. Так, на иврите говорит около 8 миллионов человек в мире, а на русском языке говорят около 250 миллионов человек не только в России, но и во всем мире. (Кстати, эти аргументы производят неизгладимое впечатление на детей и обладают большой силой убеждения.)

Иврит и английский - прекрасные и разные языки, которые не заменяют, а дополняют друг друга. И русский язык очень красивый и богатый. На нём можно выразить такие оттенки значений и мыслей, которых нет на иврите и в английском. Например, на иврите есть много слов для обозначения дождя, которых нет на русском. А в русском есть много слов для обозначения видов верхней одежды, которых нет на иврите.

Буквы русского и английского языка во многом похожи. Направление чтения и письма в русском и английском языка совпадает и отличается от ивритского письма справа налево. В русском и в английском языке много общих слов, в них также употребляются большие и маленькие буквы, в отличие от иврита, в котором не существует больших букв. Зная русский язык, вы быстрее и легче овладеете английским языком по сравнению с ребенком, который знает только иврит.

Знание русского языка позволит вам тесно общаться с вашими дорогими бабушками и дедушками, которые очень хотят помочь своим любимым внучатам и передать им свои знания и опыт. Дополнительно к этому вы сможете общаться со своими близкими родственниками, друзьями, просто русскоговорящей диаспорой, находящимися за границами Израиля во всем мире и получать свежую информацию из этих стран.

На русском языке много компьютерных игр и интересных мультфильмов, пока не имеющих перевода на английский или иврит.

Это были ответы для малышей. Старшим ученикам можно также сказать, что:

Россия - это один из крупнейших центров международного образования. Вы сможете получить высококачественное образование в российских университетах и расширить круг знаний при условии владения русским языком. Оно также позволит расширить возможности получения дополнительной информации в сети интернет и объективировать любую информацию, сравнив СМИ на русском, английском и иврите.

Если вы будете знать дополнительный язык, помимо иврита и английского, вы будете востребованным, ценным и высокооплачиваемым работником и сотрудником в любой стране мира! Знание русского языка расширяет выбор специальностей во время службы в израильской армии.

Помимо этого, знание русского языка дает вам возможность пользоваться "своим языком" в узком круге общения, и это может принести не только пользу, но и доставить несомненное удовольствие.

Когда вы будете путешествовать по миру, в любой стране мира вы сможете найти русскоговорящего собеседника, который расскажет вам много интересного и сумеет разделить вашу радость или помочь в беде.

Знание русского языка позволяет нам познакомиться с другой ментальностью и культурой. И обрести опыт межкультурной коммуникации (в т.ч. для своего резюме).

Знание русского языка позволит вам читать произведения русских авторов на языке, на котором они созданы. Только часть из этих произведений переведена на другие языки мира, и поэтому является недоступной для людей, не владеющих русским языком. Кроме того, при переводе многие произведения литературы теряют свою аутентичность.

А самым весомым аргументом в пользу изучения русского языка являются сами увлекательные занятия, на которых мы выращиваем растения, пробуем фрукты и овощи, готовим простые блюда, играем в занимательные игры и при этом говорим на русском языке! И эти занятия дети ждут с нетерпением. Таким образом вопрос: "Зачем мне нужно учить русский язык?" остается в прошлом.

Тали Кигель, дипломированный преподаватель русского языка, обучает израильских дошкольников, младших школьников и взрослых (Израиль)