Unsere Methodiken PDF Drucken E-Mail

 

Wenn man sich außerhalb Russlands, in der anderen Sprachumgebung und in der anderen Kultur befindet, kommt immer wieder eine und die selbe Gedanke – wie man mehr Aussiedler-Kinder zum Erlernen der russischen Sprache bringen kann und wie man die Interesse zur diesen zweiten Muttersprache bei den Jugendlichen erhalten kann. Die Antworten bei mehreren Pädagogen sind unterschiedlich: Kinder- und Jugendtheater in beiden Muttersprachen, Volkstanzgruppen, Sprachwettbewerbe, Erhalt der traditionellen russischen Feste, Austausch mit den russischen Partnerschulen, Film-Clubs… Das Wichtigste ist – die Wünsche der Kinder und Jugendliche zu hören und zu verstehen, die Partner und Sponsoren für solche Projekte zu finden, den Gedanken-Austausch zwischen den Kollegen aufrecht zu erhalten. Dafür ist unsere Seite da.
Unten werden einige Beispiele unserer methodischen Vorschläge für bi- und multilingual aufwachsende Kinder dargestellt.
Lehrbücher für Russisch als 2. Muttersprache
Auf unserer Seite finden Sie folgende Lehrwerke (als Online-Übungen sowie zum kostenlosen Herunterladen und Ausdrucken): «ABC für die Kinder im Alter von 5-6 J.» (G. Belinskaja, Hamburg), «Schreibheft» (P. Sorel, Frankfurt), «Substantiv in 11 Unterrichtsstunden» und «Verb in 12 Unterrichtsstunden» (Dr. E. Kudrjavceva; Red. Dr. О. Rjabova, SPbGU). Zurzeit werden weitere Lehrmaterialen zusammen mit den Kollegen aus Bulgarien und Finnland vorbereitet. Alle Lehrwerke wurden in den praktischen Unterrichten bei den regulären und Samstag-Schulen im Ausland ausprobiert und entsprechen den von Russisch-als-2.Muttersprache-Lehrer ausgearbeiteten Richtlinien.
Unsere weiteren Bücher (bereits veröffentlicht):
Wir bieten auch die Beispiele an – wie man unsere Ausmalbilder und andere Materialen nutzen kann.
Erstellen von Unterrichtsmaterialien mit Kollegen in Bulgarien, Österreich, Schweden, Russland, Slowenien, Italien und in der Schweiz
Ein Methodiker ist immer ein Methodiker, egal wohin er von seinem Schicksal getrieben wurde. Der Wunsch, eine gewisse Gesetzmäßigkeit aus  praktischen Erfahrungen abzuleiten, sie in der Theorie zu fixieren und auf dieser Grundlage Lehrmaterialien für einzelne Kinder und Jugendliche auszuarbeiten - das ist, was unsere Kollegen und uns motiviert, wenn wir neue Spiele, Übungen und Aufgaben für bilinguale Kinder erschaffen. Einen Teil von den Materialien können Sie unter „Kostenlos herunterladen“ auf der Webseite www.russisch-fuer-kinder.de (ab dem 1. Januar 2011 auf www.bilinguals.edu) anschauen.
Weitere Materialien können im elektronischen Format kostenfrei erhalten werden, indem Sie eine Anfrage an die Adresse Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. oder Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. senden. Die Liste mit den Lehr- und Spielmaterialen, die von Autoren aus Deutschland, Bulgarien, Italien und Russland für zweisprachige Kinder vorbereitet wurden, beinhaltet:
- „Das Substantiv in 10 Lektionen“: eine Sammlung von Aufgaben, Übungen und Spielen aus dem Bereich „Landeskunde“; für Schüler im Alter 11-14 Jahren;
- „Das Verb in 12 Lektionen“: eine Sammlung von Aufgaben, Übungen und Spielen aus dem Bereich „Landeskunde“; für Schüler im Alter 11-14 Jahren;
- „Persönlichkeiten der russischen Literatur“: Unterrichtsentwürfe zu Werken der russischen Klassiker;
- „Aktive Spiele für zweisprachige Kinder“: eine Sammlung von Spielen in russischer und deutscher Sprache, die Vorschulkindern und Grundschülern helfen, sich in der Welt zurechtzufinden und mit den Berufsnamen, Tieren und Vögeln vertraut zu werden...;
- Eine Sammlung von sprachlich orientierten Ausmalbüchern zu den Themen: Tiere, Märchenfiguren, Haushaltswaren, Musikinstrumente, Werkzeuge, Kleidung, Obst und Gemüse;
- Eine Sammlung von Aufgaben und Spielen für die ganze Familie „Das erstaunliche Verb“;
- Eine Sammlung von Aufgaben und Spielen für die ganze Familie „Auf den Pfaden der russischen Märchen“;
- Ein Tischspiel für die Schule und für Zuhause „Vielfarbiges Alphabet“;
- „Lustige Faltzeitungen“ mit Spielen für die ganze Familie, 12 Ausgaben;
- Unterrichts- und Veranstaltungsentwürfe unter Einbeziehung der Spielfilme „Der Lauf“ („Beg“), „Es waren zwei Kameraden“ („Sluzili dwa towaristscha“), „Iwans Kindheit“ („Iwanowo detstwo“), „Ein paar Tage aus dem Leben Oblomows“ („Neskol'ko dnej iz zisni I. Oblomowa“), etc.;
Wenn Sie Ideen und Lust haben, die Sie gemeinsam mit Ihren Kollegen realisieren möchten, wenn Sie gern arbeiten und bereit sind, die Früchte ihrer Arbeit mit anderen zu teilen, dann sucht unser freundliches Team genau Sie!
Herunterladen in pdf